تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
پدر
پدر؟ پدر
الان
وقتشه که بمیری
مترجمین : FAZI ٬ NEDA.APH ٬ SHAGHAYEGH
...هی مطمئنی که
بعد از کشتنش در امان میمونیم؟
وقتی مادرت مریض و بی مصرف شد
قبل اینکه بمیره پرتش کرد تو خیابون
یادت رفته؟
این اخرین فرصتته
همچین فرصتی دوباره گیرت نمیاد
باشه فهمیدم
نترس صبر کن
با یه حرکت محکم بزنم باشه؟
کارتو بکن
مان سوک
دزد
دزد بهمون زده
(هونگ)
(شورشی)
دوباره دزدی شده؟
جدیدا دزد همه جا پر شده
...دزدا همه چیو بردن
و ارباب جو رو هم کشتن
...جو سانگ مون
مرده؟ مطمئنی اونا دزد بودن؟
کسی دیدتشون؟
بله من دیدم
خودم با جفت چشام دیدمشون
...ماسک سیاه زده بودن
و طناب قرمز داشتن
همونا بودن؟ کی؟
همون دزدای سه روز پیش توی سودونگ ری بودن
...گفتن که اونا هم ماسکای مشکی زده بودن
و طناب قرمز داشتن
اره اره
آموگه اون دیوونه ی لعنتی میخواسته حتما اموالشو برگردونه
خدایا
...خب
...یه طبیب و‌یه باربر اماده کردم که جسدو برای بازرسی
بیارن
...تا حالا هیچ وقت
بازرسیه یه قتلو نکردم
منم همینطور
اما باید تحقیق کنی و گزارششو بدی
برای شرایط داده شده
باید شخصا بری خونه ی ارباب جو
در موردش مطمئنم
این دزدا که جدیدا مردمو میدزدن یه روش مشترکی دارن
یکیشون سریع میاد و در میزنه تا خدمتکار درو براشون باز کنه
و با طناب میبندنش
و بعد کلید انبارو میدزدن
...پس وقتی که همه خوابن همه چیزو میدزدن
بدون اینکه کسی چیزی ببینه
شنیدم که همیشه یه شمشیره خونی تو صحنه جا میزارن
مطمئنم همین ‌جاهاست باید این درو و برارو بگردیم
...دزدا
اونا دزد نبودن
دزد نبودن
...ارباب جو
یکی از خدمتکارامونو خیلی سرزنش کرد
اون مرد حتما میخواسته انتقام بگیره
نه من مطمئنم
یه خدمتکار؟
منظورم آموگه‌ست آموگه
...بانو لطفا قبل از حرف زدن
بیشتر فکر کنین
اگه کاره اون باشه یعنی جنایتو خیانته بزرگیه
این جنایت خیلی بزرگیه که میتونه تمام شهر و نابود کنه
سرورم
لطفا آموگه رو بیارین
اگه بزنینش و استخوناشو بشکنین
اون اعتراف میکنه
سرورم
لطفا بیارینش اینجا
پدرت کجاست؟
پدر خونه نیست خودتون ببینین
کفشاشم نیستن
اون پدرت نیست؟
این سر و صداها چی ان؟
چی کشوندتتون اینجا؟
کفشام کجان؟
...اون موقع که ارباب جو رو میکشی ما باید وسایلو ببریم
تو هم باید از اونجا بری
نه
اگه بمونی
متهم به قتل میشی
اگه فرار کنم همه عمر تعقیبم میکنن
و زندگی بچه‌هام از بین میره
اونوقت چی؟
...اونوقت چی؟میخوای اینجا بمونی
و بمیری؟
خودت گفتی که میخوای به موقعیتی برگردی که جوسانگ‌ مون ازت دزدیده
به خاطره همین گذاشتم ازش دزدی کنی
چطور جرات کردی اربابتو بکشی؟
فکر کردی میتونی زنده بمونی؟
بله باید بمیرم
میمیرم هرچند
باید اشتباهاتی که انجام دادمو بپوشونم
مطمئنم شنیدی
...خب که چی؟فکر میکنی تو جوسان فقط تویی که
خطا میکنه؟
گوم اوکم
حتما نمیدونستی
اما تو جوسان اگه یه خدمتکار گزارشه اربابشو بده
حالا هر دلیلی که باشه
اعدام میشه
چه طور میخوای رو خطاهایی که مرتکب شدی سرپوش بذاری؟
اگه زندگیمو ببخشم میتونم رو خطاهام سرپوش بزارم؟
شروع کن
آموگه صد در صد ارباب جو رو کشته
وقتی که اون به شدت به خاطره اسیب زدنش به ارباب جو شکنجه میشد
نتونسته خشمش و کنترل کنه و مرتکب همچین جرمی شده
مان سوک اینجارو ببین
تو خودت دیدی که ارباب سرزنشم کنه؟
حالا ببینین
چقد کتکش زده؟
یه نگاه بنداز
هیچ زخم جدیدی رو بدن من هست؟
تمام این زخم‌ها قدیمین
این واسه وقتیه که من هفت سالم بود و ارباب جو رو با اسمش صدا کردم
بهم سیلی زد و‌هلم داد روی صخره ها
این واسه وقتیه که ده سالم بود
چون دیر رفته بودم سره مزرعه با بیل منو‌ زد
...و زخمایی که پشتم هستن
جای شلاقایین که به خاطره جابه جاییه نادرسته وسایله اشپزخونه خوردم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
این دردا رو تحمل کردم
حتی الان دوتا بچه‌م دارم
چرا باید اربابمو بخاطر اروم کردن خشمم بکشم؟
عجیبه
اون گفت که اون روز آموگه رو تنبیهش میکرده و‌به زور کشوندتش داخل
چرا تنبیه‌ش نکرده؟
...اینجوری بوده که
...ارباب جو
به آموگه لطفی کرد چون اون ده ها سال به ما خدمت کرده
برای همین فقط با حرف زدن تنبیهش کرده
منظوره منم همینه
چرا باید ارباب جو رو بکشم وقتی که حتی یه بارم کتکم نزده؟
قبول دارم ...این مدرک معتبری نیست که
آموگه ارباب جو رو کشته
انگار که اینجوریه
چطور یه مجرم میتونه توی شهر باشه؟
نه سرورم آموگه بوده
تو بودی
من میدونم
بانو چرا با من اینجوری میکنین؟
سرورم دلیل دیگه‌ای هست که اونو عصبانی کرده
....تو
بخاطر این که فکر میکنی گوم اوک بخاطر ارباب جو مرد عصبانی هستی
...بانوی من
...پس
...دارین میگین اربای جو باعث مرگه
گوم اوکه؟
...اون از حدش فراتر رفت
وسعی کرد برادر ارباب جو رو اغوا کنه بعد از اون توهین و تهمت‌هایی که بهش شد مرد
...تو یه کوته فکر و احمقی
که از ارباب جو عصبانی شدی
سرورم نگاش کنین میخنده
بانوی من
گوم اوک هیچوقت برادر ارباب جو رو اغواش نکرد
مردم خوبم ...چرا
شماها گوم اوک و خوب میشناسین نه؟
...من و گوم اوک تو این شهر چهل سال
زندگی کردیم
اون هیچوقت بهم دروغ نگفت
اون هیچوقت سعی نکرد برادر ارباب جو رو اغوا کنه
مردم خوبم
اونجوری که فکر میکنین نیست
میتونیم آموگه رو اعدام کنیم و مجبورش کنیم که به جرمش اعتراف کنه
اما انقدارا هم اسون نیست
اگه درست باشه که اون ارباب جو رو کشته
اون میتونه مجرم باشه
میدونین اگه ما اینجا مجرم داشته باشیم
شهر نابود میشه و تورو هم اخراج میکنن این طور نیست؟
چی؟اخراج میکنن؟
پس باید چیکار کنم؟
...داری میگی دروغ بگم که اون
ارباب جو رو نکشته؟
نمیتونی دروغ بگی وگرنه شدیدتر از اون مجازات میشی
رئیس تحقیقاته تمام گزارشات
این پرونده رو انجام میده چون این پرونده یه جرمه جدیده
اگه اونا بفهمن که یه چیزی تو این پرونده میلنگه چی؟
بنابراین
...باید رو واقعیت سرپوش بذاری رو تمام واقعیت که چی شده
و به رئیس تحقیقات گزارش کامل و تحویل بدی
...این تنها
راه زنده موندنته
پس بله
تو باید رو تمام حقیقت سرپوش بذاری
حتی اینکه چه اتفاقی بین گوم اوک و ارباب جو اقتاد
اگه کسی هست که میدونه بین گوم اوک و ارباب جو چه اتفاقی افتاده
بیاد و شهادت بده
این دستور مرکزی دادسراست 200 00 :17:50,390 --> 00:17:52,260 ...اگه نیایید
به شدت مجازات میشین
کلانتری مرکزی کاملا ساده و بی‌تکلفه
کی پیدا میشه که طرف یه برده باشه و براش دنبال شاهد بگرده؟
زود رفتم ببینم که آموگه داشت گریه میکرد
از مردم میخوان که برن واقعیتی که برای گوم اوک افتاده رو بگن
خدایا چه بدبختی‌ای
راستش اینه که گوم اوک اونروز اومد اینجا
من ارباب جو و گوم اوک و اونروز دیدم
هیچی نگو
تو که نمیخوای دشمنی و کینه خاندان ارباب جو رو تا وقتی اینجا زندگی میکنی بخری که
کی حرفی زد حالا
دوباره نیاین اینجا
اما باید برات غذا بیاریم
یه مقدار نخ و پارچه بیار برای برنج بونک دوک که نگهش میداری
و دیگه نیا
...اما هنوزم پدر
گوش کنین ببینین بهتون چی میگم
اگه هر اتفاقی که اینجا میفته به بیرون درز کنه
فکر میکنیم کار شماها بوده فهمیدین؟
بله بله
اب سون
این دستور اداره دادستانیه
از الان به بعد
...هیچکسی درمورد چیزی که تو این منطقه
اتفاق افتاده و میدونه حرفی نمیزنه
اگرچه پرونده جذاب هم باشه
اگر کسی یکی دیگه رو بخاطر شهادت تو این پرونده مجازات کنه
اون فرد باید چندین بار مجازات بشه
من حرفی دارم
...برادر شوهرم بهم گفت
که گوم اوک با رفتارهای زننده‌ش اومد دنبال ارباب جو
به خاطر همین اونم با ملایمت باهاش حرف زد که بفرستتش بره
...اماا گوم اوک عصبانی بود
...و به شوهرش دروغ گفت
که اون سعی کرده بهش حمله کنه
...آموگه هم بااین اخلاقش نتونست
خودشو کنترل کنه و به اربابش اسیب رسوند
...گوم اوک
بعد اینکه میخواست با بدنش اربابو اغوا کنه دچار درد زایمان زودرس شد
...کسی هست بدونه
که چه اتفاقی بین گوم اوک و ارباب جو افتاده؟
هنوز نه
داری میگی هیچکسی نیست؟
من دیدمشون
داری چی میگی؟ چی گفتی؟
واقعا دیدمشون
اب سون
اب سون هیچی نگو اب سون
ارباب جو چیکار کرد؟
تو دردسر بدی میفته
بگو
...بیرون داشتیم دنبال سنگ میگشتیم
برای بازی توی مسابقه ی سنگ اندازی شهرا
...داشتیم سنگ‌های بزرگ و محکم
و جمع میکردیم
حدود دو جین سنگ جمع کردم
گیل هیونم حدود سه یا چهارتا جمع کرد
...گیل دونگم
گیل دونگ تو سه تا سنگ جمع کردی؟
هییییی
ارباب جو رو با گوم اوک دیدی؟
بله؟
بله دیدم
مادر گیل دونگ
با ارباب جو بود
...ارباب جو
یهو اومد و دستشو گرفت
دور مادر گیل دونگ
اون ترسید و هولش داد
ارباب جو محکم بهش
سیلی زد
...بعدش
مادر گیل دونگ افتاد زمین
و محکم خورد به سنگ
...به همین خاطر
شکمش به سنگی که رو زمین بود خورد
اخیییییی چه وحشتناک
خدای من
سرورم
شما حرفای یه پسر خدمتکارو باور میکنین؟
حرفای یه پسر بچه ده ساله رو؟
درسته
...حرفای یه پسر بچه ده ساله بعنوان شهادت
قابل قبول نیست
من یازده سالمه
من بچه تر دیده میشم اما از گیل دونگ بزرگترم
اون هیچوقت اونجوری که لایق بودم بهم احترام نذاشته
ساکت
...یه خدمتکار نباید علیه اربابش
شهادت بده یا یه بچه
علیه والدینش
نمیتونم شهادتتو بعنوان بخشی از پرونده قبول کنم
(باید سه شاهد وجود داشته باشه)
کسی دیگه نیست که بخواد شهادت بده؟
این عادلانه نیست
مادرم لیاقتش این نیست
وای نه
ولش کنین اون بچه‌ رو ول کنین
من میخوام میخوام حرف بزنم
من اونروز گوم اوک و دیدم
چند روز پیش
گوم اوک اومد مغازه‌م تا ازم شونه بخره
...ارباب جو گفت
چطوریه که
یه خدمتکار برا خودش خرید میکنه؟
ارباب مشکلی هست؟
...شاکی بود که یه خدمتکار چرا باید خرید کنه
و گون اوک و سرزنش کرد
منم دیدمش
یه شاهد دیگه
گوم اوک اومد دم مغازه من ایستاد
...اون میخواست یه چیزی بخره که
و ارباب جو بهش گیرداد
.‌..و تو
صورتش تف کرد
شما نمیدونید اون چه مادر و همسر فداکار و خوبی بود
...دارید میگید برای اینکه زندگی بهتری برا خودش بسازه
با نجیب زاده ها لاس میزده؟
امکان نداره ارباب
شما حرفای یه فروشنده خرده پارو باور میکنین؟
...که اینطور یه حرف ارزشمندی هست که میگه
نمیتونی یه کیسه سبک و که
یه خدمتکار یا روستایی حمل میکنه حمل کنی ...پس
برادر ارباب جو رو احضار کنین
میتونیم به حرفای اون اتکا کنیم
ممنون
خیلی ممنون
ممنون از من تشکر نکنین
بااینکه
ما جلوی رئیس اداره مرکزی حرف زدیم
پدرت بازم میمیره
نمیبینید تو چه وضعیه؟
بهشون از این حرفا نزن
گیل هیون یکم غذا بخور
گیل هیون پدر قراره بمیره؟
نه نمیمیره؟اون نمیمیره نه؟
اب سون
مادر بچه احمق
...باید تورو
بانوی من
رئیس دادستانی عصبانی میشه اگه این موضوع رو بفهمه
تا وقتی که همه چیز تموم بشه بهشون دست نزنین
عزیزم عزیزم
بلند شو
متاسفم
واقعا متاسفم
رئیس دادستانی کارو زود تموم میکنه
اروم و زود حرف بزنین
الان تو فقط میتونی بهم کمک کنی
اگه ایندفعه کمک کنی
قول میدم که جبران کنم
نمیخوام چیزی بهم بدی
مجانی کمکت میکنم
...هیچوقت مردی که حاضر باشه بخاطر
همسرش بمیره ندیدم
اساس قانون چوسان کنفسیوسه
و اساس کنفسیوسم اخلاقه
سرورم
پادشاه و در نظر بگیرید
که ملکه رو به خاطر حسادتش از قصر بیرون کرد
تا از روش های اخلاقی حمایت کنه
موضوع پادشاه و ببنید
ماهم باید با افتخار راه و روش پادشاه مون رو دنبال کنیم
حتی الانم
...تو این دوره و زمونه زن‌ها بخاطر لاس زدن با یه مرد
هیچ احساس گناهی ندارن
خدمتکارا پشت ارباب‌هاشون حرف میزنن و باهاشون دعوا میکنن
بچه‌ها از خونه و مجازات‌هاشون فرار میکنن
هیچکسی ارزش و ادب و رعایت نمیکنه
بله اونروز
من گوم اوک و سرزنش کردم
...من خودم
...به اون زن یاد دادم که چطوری
وقتی کنار یه مرد راه میره رفتار کنه
...واقعا میخواستم که به یه خدمتکار یاد بدم
که چجوری باید رفتار کنه
این جرمه؟
سرورم
سرورم تو‌ منطقه‌ای که شما حکومت میکنین
...نصیحت کردن بقیه
جرمه؟
آموگه
بجای اینکه گناه همسرتو قبول کنی
ازش دفاع میکنی؟
این کاریه که تو فکر میکنی یه مرد باید انجام بده؟
گیسانگ جوک سون ها وارد میشه
سرورم جوک سون ها در خدمتتونه
(حال و احوال پرسی رسمی)
بگو که چی از برادر ارباب جو شنیدی
هیچی و جا ننداز
...سرورم چرا
برادر ارباب جو یه فرد فقیر با اصل و نسبه
اون کاملا به برادر زاده‌ش اعتماد داشت
چندسال پیش خیلی خوب با من لاس زد
یه مدت پیش
باهام بحث کرد و ازم خواست تا همخوابه‌ش بشم
...ازش پرسیدم که
چجوری میتونه هزینه همخوابگی منو پرداخت کنه
این جوابش بود
ثروت آمو گه به زودی جزو‌ثروته ارباب جو‌میشه
همچنین گفت که برادرزادش مبلغ بزرگی پول داره
در مورد چی حرف میزنی؟
وقتی که ارباب جو‌ثروته آموگه رو جمع کرد
...میخواست بچه رو هم به یه جای دور بفرسته
و قول داده بود که اون پولا رو به عموش بده
علیجناب حرفایی که زد رو باور نکنین
...عالیجناب
...یه نامه ی عاشقانه دارم که عموی ارباب جو
برای جوک سون ها نوشته
چه غم انگیز
جو سانگ مون
...برای نفهمیدنه اخلاقیات سرزنشم کردی
و وقتی عزاداریه برادر زادت بود رفتی یه گیسانگو ببینی؟
...عالیجناب
خوب گوش کن
...گوم اوک ممکنه که یه خدمتکار باشه
ولی مزاحمش شدن و‌دلیل اسیب دیدنه بدنش جرمه کوچیکی نیست
محکوم به سی تا شلاقت میکنم
خیلی بزرگه
...برادرزادش هم به خاطره اینکه میخواسته
پول خدمتکارشو بالا بکشه جریمه بلید جریمه شه
ولی چون فوت شده
بیوش رو مجبور کنین پنجاه رول پارچه ی پنبه ای بده
عالیجناب عالیجناب اینا همش دروغه
عالیجناب حرفایی که زدن رو‌باور نکنید
اون گیسانگ دروغ گفته
تو یه دوغگوی واقعی هستی
آموگه به من اسیب نزد ...پسرش بود
پسرش به طوره باور نکردنی قویه
...سنگی که پرت کرد خورد به درخت
و سنگ‌ یه ترکه دیگه برداشت
آموگه به من اسیب نزد ...پسرش بود
پسرش به طوره باور نکردنی قویه
...سنگی که پرت کرد خورد به درخت
و سنگ‌ یه ترکه دیگه برداشت
سو بو ری خودتی؟
چرا همش دربارش میپرسی؟
باید از اولش میدونستم
عقلتو از دست دادی
حالا اسم گوم اوک‌پاک شده
الان حسه بهتری میکنی؟
حالا چه مزیتی داره؟
...عموی ازباب جو‌به یه خدمتکار پول پرداخت کرد که یه نفرو جایگزین کنه
و ازادش کرد
مطمئنم اونکارو کرد
...فقط برای اینکه نصفه روز زندونیش کنی
زندگیتو به خطر انداختی؟
مرگت فقط میتونه برای من دردسر درست کنه
میخندی؟خوشحالی که بمیری؟
...واقعا باور میکنی که من
زندگیمو به خطر میندازم تا عموی ارباب جو رو نصفه‌روز زندونی کنم؟
بچه هام چی؟
این انتقام نیست
چیزی نیست که گوم اوک میخواست
چی؟
...اونا گوم اوکمو کشتن و جوری رفتار کردن
که انگار هیچ‌ اتفاقی نیفتاده
منم باید زندگی‌کنم
فقط این عادلانست چی؟
نقشه ای داری که بتونی از اینجا زنده بری بیرون؟
داری ...نه؟
نقشت چیه؟
چی؟
زندگیم تو دستای خدایانه
اگه زود نجاتم بدن ..زنده میمونم
اگه دیر کنن میمیرم
چی؟تو‌یه احمقی
میخوای هردومون بمیریم
میخوای منو هم با خودت پایین بکشی؟
اره
خدایان تصمیم میگیرن که با من چیکار کنن
...سرنوشتم دسته شاهیه که
پیشه همه خیلی احترامه زیادی داره
باید بهش ملحق شم؟
اون ولیعهدو داره
حتی بهشم فکر نکن
هنوزم نمیدونی پادشاهمون چه طوریه؟
فکر میکنی ملکه ی حسود رو پس میگیره؟
وایسا وببین
خیلی زود
اونایی که طرف ملکه ی خلع شده رو گرفتن دستگیر میشن
شایعه هایی که در مورده ملکه ی خلع شده ست رو شنیدی؟
اره شنیدم
اون عادت به ملکه بودن داشت
ولی الان میترسه که ممکنه غذایی نداشته باشه
...خدمتکارایی که اعتراض کردن
باعث برانگیخته شدنه خشمه پادشاه شدن
حتی شنیدم ملکه ی خلع شده از خشم پادشاهو نفرین کرده
همه ی مردم در مورده همچین چیزایی حرف میزنن
ولی چرا به اون اشاره کردی؟
سرش زندگیمو شرط بستم
برای ملکه ی خلع شده متاسفم ولی
اگه اون زنده بمونه من میمیرم
و اگه بمیره من زنده میمونم
وای خدا ..وای خدا
...میدونستم یه روزی جوک سون ها
برامون دردسر درست میکنه
پس چرا همچین چیزایی گفتی؟
...یه پسره هفت ساله
چه طور یه سنگو‌تو درخت جا میندازه؟
کی باور میکنه؟ درسته
این آموگیه که میخواستم
گفتنه اینکه آموگه بیگناهه هیچ کمکی به ما نمیکنه
...راست میگی ولی
...فکر نمیکنی که
آموگی یکم عجیب رفتار میکنه؟
انگیزه ی واقعیشو برای قتل گفته
..مجازاتمو دریافت کردم
ولی این فقط باعث شد که انگیزش برای قتل معلوم شه
...قدمه بعدی شکنجه میشه و مجبور میشه که
به گناهاش اعتراف کنه
قاتلا باید بدترین نوعه شکنجه رو تحمل کنن
چیش عجیبه؟
خدمتکارای سطح پایین هیچ وقت درمورده بعدش فکر نمیکنن
همیشه میزارن احساساتشون بهشون غلبه کنه و بدونه
در نظر گرفتنه اینکه بعدا چه اتفاقی میوفته تصمیم میگیرن
خیلی غیره متمدنن
وای خدا
نگران نباش
پدرت رفته
...ولی قسم میخورم
که تبدیل به یکی از مقامای حکومتیت میکنم
عموی پدرم اشتباه نکرده
درمورده چی؟
در مورد گیل دونگ
اون به طور ناباوری قویه
...خودم با
چشام دیدم
اون یه غوله مادر
..اون
همش فکر میکردم چرا این قدر عجیب رفتار میکنی حالا میفهمم چرا
میخواستی اسمه زنتو پاک کنی؟
فکر میکنی کردی؟
فکر میکنی تو بردی؟
نه
باختی
فکر میکنی چی بیشتر از همه گوم اوکو ناراحت میکنه؟
اینکه جلوچشه بچه هات بمیری
...برای همینه که
باید بکشمت
من نمیمیرم
وایسا و ببین
چه بمیرم یا نه
بعده کشتنه اربابم چه بخوام زندگی کنم یا نه
...پسره دومت
خیلی قویه
...منو یاد داستان
باور نکردنی ای که چند سال پیش شنیدم میندازه
درباره ی طفل نیرومندی بود که‌ دو تا بال زیربغلش داره
مطمئنم که چیزی به اسم طفل نیرومند وجود نداره
و اینو هم مطمئنم که فقط ادمای احمقن که گوله همچین داستانایی رو میخورن
...وقتیکه درو کردن بد باشه و طاعون همه جا رو بگیره
اونا همه این بدبختیا رو تقصیر طفل نیرومندمیندازن
...لازمه به مردم بگم که
...پسرت
یه طفل نیرومنده؟
هیچکس همچین دروغیو باور نمیکنه
میخوام
قدرت گیل دونگو با دوتا چشمای خودم ببینم
پسرتو کتک میزنم و ناقص و فلج میکنم
از قدرتش استفاده میکنه
...تو
هنوزم برده منی
گیل دونگ گیل دونگ
باید یه ماموریتی رو انجام بدی
اینو به جناب پارک که
اونطرف تپه زندگی میکنه بده
باید شاخه درخت زردالویی که
توی حیاط جلویی اوناس رو بشکنی و بیاری
بانوی من ، ادمای زیادی بودن که
به اونور تپه نمیرسن و میمیرن
حتی بزرگسالا هم تو روز روشن پنج شیش نفری میرن
چه طوری گیل دونگ میتونه خودش تنهایی بره؟
وقتی صبح بشه خودم میبرمش
نه همین الان
باید بری گیل دونگ
گیل دونگ
اگه موفق نشی این ماموریتو انجام بدی
به جاش برادرتو میفرستم
بانوی من
اگه گیل دونگ همین الان بره اون طرف تپه میمیره
گیل هیون بانوی من
بانو ی من
گیل دونگ
باید قدرت گیل دونگو با دوتا چشمای خودم ببینم
پسرتو کتک میزنم و ناقص و فلج میکنم
اون از قدرتش استفاده میکنه
بانوی من
تو
بانوی من برگشتم
...ولی
کسی توی خونه ی جناب پارک نبود
پس من پیغامو اونجا گذاشتم و
این شاخه رو اوردم
نگاه کن اوه این
چیزی نیست
یه بچه نیرومند نمیتونه خودشو کنترل کنه
برای همین خطرناکه
چه اتفاقی میفته اگه نتونه خودشو کنترل کنه؟
همه میمیرن
طفل نیرومند میمیره
...پدرش ,مادرش,برادرش
هم باهاش میمیرن
گیل دونگ
توی کوهستان چه اتفاقی افتاد؟
ها؟
گیل دونگ
گیل هیون گیل دونگ
مادر کجاست؟
عجیبه
گفت که باید یه کم سوپ برنج درست کنه
گیل دونگ
گیل دونگ گیل دونگ
آموگه گوش کن
حالا که مطمئن شدیم
که تو از جناب جو کینه داشتی
باید بهمون بگی روزی که ارباب جو‌ مرد
دقیقا چه اتفاقی افتاد
(مظنون باید برای مجازات اعتراف کند)
حرف بزن
بزنیدش
کسایی که به ملکه خلع شده نزدیکن
جرات میکنن به شاهزاده دست دوستی بدن و
برای ایندشون برنامه ریزی کنن
پس دوستانو همسایه هاشونو
دستگیر کردیم و بازجویی شون میکنیم
تا وقتیکه همه چیو اعتراف کنن
نه ما کاری نکردیم باهامون بیا
هنوز که زنده ای
لعنتی سرده
خیلی سرده
چی شده؟
گفتم چی شده؟
فک کنم شانس باهات یاره
در هانیانگ الان شورش شده
اونا همه کسایی که به ملکه خلع شده
نزدیکن و میگیرن
واقعا گیل دونگ اون شب رفته اونور تپه؟
اره محاله
نه درخت زرد الو جناب پارک تنها درختیه که
لکه های سفید داره
نمیدونم چی شده
گیل دونگ از وقتیکه برگشته حرفای قلمبه سولمبه ای میزنه
حتی مرگه مادرشم یادش نمیاد
یا اینکه پدرش زندانه
یادش نمیومد؟
شاید سر راهش یه ببر دیده
چی؟ مردم میگن اگه یه ببر ببینی
عقلتو از دست میدی ومیمیری
گیل دونگ
خدای من گیل دونگ نه گیل دونگ
گیل دونگ گیل دونگ گیل دونگ
سلام شما اینجایین
وای
گیل دونگ
میدونی من کیم؟
گیل دونگ الان خوبه همه چیو یادش اومد
چی؟
پسرت خیلی پسر عجیبیه
من الان میکشمت
اما میترسم که پسرت انتقامتو ازم بگیره
...پس
تصمیم گرفتم تو و بچه هاتو با همدیگه بکشم
میتونی یه مرگ پر از درد و طولانی ای رو داشته باشی
میدونم که شما عزادار همسر از دست دادتون هستین
برای همین بود که‌ کتک خوردم
هر چند
یه بار کافیه
چی؟
اگه تمام عمرتونو به عنوان برده ی یکی دیگه زندگی کنید
فقط با صدای پای اربابشون میفهمین که چه حسی دارن
همش این نیست
غذای مورد علاقه ش
عشق و عاشقیه پنهانیش
و این که چیزای با ارزششو کجا نگه میداره
واسه همین هیچ وقت نباید یه برده رو تحت فشار بذارید
حالا مهم نیس که چقد مقامش پایینه
خبرا رو هنوز نشنیدی؟
ملکه خلع شده برای مجازات مرگش محکوم به سم خوردن شده
با نامه ای که ازشون دریافت کردی چیکار کردی؟
چه طور فهمیدی؟
بهت گفتم
درباره جناب جو همه چیزو میدونم
چهل سال بهشون خدمت کردم
هر چند یه نامه عجیب هم زیر
بالششون دیدم
دیدم که دویست یانگ پرداخت کرده
تا اون نامه رو از ملکه ی خلع شده دریافت کنه
خوندن بلد نیستم
برای همین از گیل هیون در مورد نامه پرسیدم
این چیزی بود که‌ گفت
پاهای سرورمون رو در اینده قطع میکنیم
این چیزیه که توی نامه نوشته شده
پاهای سرورمون رو در اینده قطع میکنیم
ارباب
چی میشه اگه
یه نظریه بد درباره سرورمون درست کنی؟ یه نظریه بد؟
مثل چی؟ ...مثل
پاهای سرورمون رو در اینده قطع میکنیم
درباره چی حرف میزنی؟
این خیانته
اگه تو به عالیجناب خیانت کنی
شنیدم اگه به عالیجناب خیانت کنی
اعضای بدنتو قطع میکنن و بچتو برده میکنن
و خونه ات نابود میشه
فکر میکردم خیانت فقط واسه برده هایی مثله ماست
ولی در واقع برای عالیجنابایی‌ مثله شما هم سخت گیر‌ هستن
بانوی‌ من
من باید چیکار کنم؟
من میمیرم چون خیانت کردم
دوست دارین که شما هم به همین دلیل زندانی بشین؟
آموگه چه طور جرات میکنی؟
بدنتو از همه جدا میکنم تا بمیری
...آموگه من
تیکه تیکه ات میکنم
بانوی من لطفا اینجا اینکارو نکنین
میکشمت
تیکه تیکه اش میکنم
منظورت چیه که یه
مدرک پیدا کردی؟
اینو توی
گنجه اش پیدا کردم
بهتون که گفتم عالیجناب
دزد ها توی یه شهره دیگه هم همچین چاقویی رو جا گذاشتن
میدونستم اخه کی میتونه
تو شهرمون خیانت کنه؟
بله بله البته
چه طوری میتونی اینقد عجول باشی؟
من
خیلی شرمنده ام
من درباره
آموگه اشتباه کردم
...آموگه من
یه عذر خواهی هم بهت بدهکارم
بانوی من
پدر
نباید میومدین
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
اونا از ایخوا رین ...فکر میکردم ایخوا ری جاییکه
برای فراری ها و‌ مجرمین سابقه
توی بانده خیابونیه
لطفا دیگه با پدرم حرف نزنین
چی؟ حتی به خونمون همه نیاین
لطفا گوشتونو به این صداها باز بزارین
هممون به شما بستگی داریم عالیجناب
این دزده دریایی تحت تعقیب به وسیله ی عالیجنابه
نیستش؟
اسمش چیه؟ گیل دونگه
اسمش گیل دونگه